svg
МЕРОПРИЯТИЕ
Любовь и переводы в большом городе. Как быть продуктивным переводчиком
Подробнее...
svg Связаться с нами
close

Форма быстрой связи

Остались вопросы? Мы готовы на них ответить
  • png png
  • png png
  • png png
    png
    +380
  • Прикрепите файл
    png
svg Связаться с нами

Письменный перевод на Эстонский

На эстонском языке говорит 1,1 миллиона человек, при этом 90 % из них — сами эстонцы. Эстонский язык не особо популярен в мире, однако он по-своему уникален. Для этого языка, например, характерны длинные слова и палиндромы, которые звучат одинаково слева направо и справо налево.

Как не напугать переводчика длинными эстонскими словами

Долгое время наиболее длинным считалось слово-палиндром “kuulilennuteetunneliluuk” (заслон от пули) из 24 букв. Новый рекорд принадлежит слову “isapaabulinnusabakattesulesilmamunavärvivabrikukuldväravaauvahtkonnaülemapühapäevaajakiririnnataskusisevoodrivahe” из 114 букв.

В переводе с эстонского языка оно обозначает давнюю притчу про хвост павлина и стражу у золотых ворот. В современной Эстонии уже забыли, в чем смысл притчи, поэтому слово официально так и не признали рекордсменом.

Сегодня такие языки, как эстонский, можно считать той «лакмусовой бумагой», с помощью которой проверяют опытность и знания культуры целевого языка переводчика.

Особенности перевода текста с русского на эстонский язык

Специалисты нашей компании накопили богатый опыт работы с текстами на эстонском языке, который достаточно сложен для перевода. Причиной этого  переводчики называют ряд особенностей эстонского языка:

  • отсутствие родов у всех частей речи (единственное местоимение — tema);
  • отсутствие будущего времени — все предложения формулируют в настоящем или с помощью слова «начну»;
  • 14 падежей, которые образуют с помощью окончаний (laua-l, korteri-s и т. д.);
  • отсутствие слов иностранного происхождения — на каждее зарубежное слово эстонцы придумывают аналог;
  • более 10 диалектов языка, которые настолько отличаются, что больше похожи на отдельный язык;
  • 3 вида гласных букв (короткие, длинные и сверхдлинные).

Длинные предложения и «однополые» слова — главные  «враги» перевода на эстонский, однако это не пугает наших специалистов;)

Хотите проверить? Пришлите нам текст (1000 знаков с пробелами) для тестового перевода.

Мы выполним письменный перевод на эстонский в двух вариантах, чтобы вы могли выбрать наиболее подходящий. Наш менеджер поможет вам просчитать  стоимость заказа и уточнит все детали выполнения будущего проекта.

Наши специалисты работают в режиме 24/7 и готовы взять даже сверхсрочный перевод с эстонского на русский.Как говорят в Эстонии: «За смелым — победа». Свяжитесь с нами уже сейчас!

Оставить заявку

Мы знаем цену времени, поэтому срок перевода устанавливаете вы

Заполните быструю форму и узнайте стоимость вашей задачи/ проект
  • png png
  • png png
  • png png
    png
    +380
  • Прикрепите файл
    png
Украина, Киев, ул. Антоновича, 172, оф. 614.
+38 (044) 221-01-19, e-mail: hi@mk-translations.com.ua