svg
захід
Любов і переклади в большом городе. Як бути продуктивним перекладачем
Докладніше...
svg Зв'язатися з нами
close

Форма швидкого зв’язку

Залишилися питання? Ми готові на них відповісти
  • png png
  • png png
  • png png
    png
    +380
  • Прикріпіть файл
    png
  • This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.
svg Зв'язатися з нами

Переклад для бізнесу

Для того, аби ваш бізнес був дійсно успішним, необхідно орієнтуватися не тільки на вітчизняного покупця, а й на закордонних клієнтів. З цією метою, вся ваша документація має бути презентована мовою цільової аудиторії.

Усний та письмовий бізнес-переклад текстів

Недосвідчений перекладач може запросто сплутати значення “brief”, і там, де мала бути «коротка інструкція», натомість матимете «грубий». А термін “quote” перетвориться з «призначеної, запропонованої ціни» на «цитату».

Тож якщо ви не хочете мати безглуздий вигляд перед іноземними партнерами, вам варто замовити послугу письмового перекладу для бізнесу в професійній компанії. Цією послугою скористалися вже 70% наших клієнтів.

Які документи відносяться до категорії бізнес-перекладу?

Незалежно від розміру компанії, існує безліч видів документації та презентаційного матеріалу, які потребують бізнес-перекладу, а саме:

  •     договори,
  •     бізнес-плани,
  •     презентації,
  •     доповіді,
  •     прайс-листи,
  •     описи товарів і послуг,
  •     комерційні пропозиції,
  •     корпоративні документи,
  •     тендерна документація.

Усі перераховані види документів вимагають від перекладача не просто базових знань англійської чи будь-якої іншої мови, а й знань термінології, правил іноземного діловодства та досвіду в сфері бізнесу.

Кожен спеціаліст компанії MK:translations володіє необхідною кваліфікацією та стажем роботи щонайменше 3 роки. Це дає гарантію, що репутація компанії не постраждає, а мовний бар’єр не завадить досягненню взаєморозуміння з іноземними колегами.

  • svg
    Сфера

    бізнес

  • svg
    Вартість

    від 85 грн за слово

  • svg
    Термін

    від 1 кален.дня

svg
Залишити заявку

Ми знаємо ціну часу, тому термін переведення встановлюєте ви

Заповніть швидку форму і дізнайтеся вартість вашого завдання / проект
  • png png
  • png png
  • png png
    png
    +380
  • Прикріпіть файл
    png

Усний переклад для бізнесу

Дуже важливим фактором у бізнесі є створення першого враження на бізнес-зустрічах чи презентаціях послуг, адже від цього може залежати, як вас сприйматиме ваш майбутній клієнт.

Існує безліч прикладів невдалих усних бізнес-перекладів. Один з найбільш курйозних відбувся в 1977 році в Польщі, коли президент США Джиммі Картер виголошував публічну промову.

З легкої руки перекладача-синхроніста, де мало бути «Я прибув сьогодні до США» натомість отримали «Я покинув сьогодні США, аби ніколи не повернутися… ». Перекладача, звісно, замінили, проте репутація вже була підірвана. Саме тому необхідно, щоб вас представляв компетентний спеціаліст.

Компанія MK:translations, яка спеціалізується на бізнес-перекладах, супроводжує клієнтів не тільки на бізнес-зустрічах, а й на семінарах, конференціях та тривалих ділових заходах.

Ми гарантуємо якість виконаного перекладу під час супроводу замовника. А якщо зустріч запланована на більш тривалий час, ми зможемо надати декілька спеціалістів для здійснення усного перекладу.

Тож якщо ви хочете гідно виглядати на іноземному ринку, зв’яжіться з нашим консультантом. Разом з ним ви підберете найоптимальніший варіант виконання необхідного вам бізнес-перекладу тексту.

Інші послуги

svg

Переклад рекламних слоганів і текстів

svg

Переклад аудіо та відео в текст

svg

Апостилювання документів

svg

Біологічний переклад

svg

Художній переклад

svg

Медичний переклад

svg

Юридичний переклад

svg

Технічний переклад документів

svg

Усний переклад

svg

Локалізація сайту

Якщо ви не знайшли
то, що шукали –
не йдіть

Просто натисніть на кнопку нижче і ми зв'яжемося з вами, щоб проконсультувати з усіх послуг компанії

svg Зв'язатися з нами
Украина, Киев, ул. Антоновича, 172, оф. 614.
+38 (044) 221-01-19, e-mail: hi@mk-translations.com.ua