Письменные переводы

Особенности выполнения письменного перевода на 58 языков мира

Существует пословица: «Что написано пером, того не вырубишь топором». Поэтому при письменном переводе дотошность важна в каждой детали. Ведь если во время устного перевода специалист может себя исправить, то в случае с переводом книги, который пошел в печать, сделать уже ничего невозможно.

Термин «перевод» произошел от латинского “translatio” или “translationis”, что значит «изменить место» или «транспортировать что-либо».

Переводчик может перемещать слова, подбирать синонимы, менять структуру предложения. При этом важно, чтобы при «транспортировке» не исказился смысл оригинала, как, например, случилось при письменном переводе с английского фразы “He stretched his legs”.

Переводчик-новичок перевел эту фразу дословно: «Он протянул ноги». Хотя следовало: «Он размял свои ноги». Получилось 2 предложения с абсолютно разным смыслом.

Этапы письменного перевода документов

В письменном переводе выделяют 3 главных этапа.

  • Допереводный анализ. Переводчик уточняет коммуникативную ситуацию, то есть отвечает на вопросы: кто, для кого, в какое время, в каких условиях и с какой целью создал оригинал.Также он изучает особенности стилистики, тематику и основное содержание.
  • Сам перевод. Включает в себя разбивку текста на части (абзацы, предложения, фразы) и подбор необходимых эквивалентов в целевом языке.
  • Редактура. На этом этапе весь текст перевода «шлифуют», редактор убирает погрешности и несостыковки в тексте. Текст делают более близким к написанному на целевом языке, чтобы придать ему легкости во время чтения.

Факторы, которые влияют на стоимость письменного перевода

Цена письменного перевода зависит от многих факторов. Мы выделили 6 главных.

  • Языковая пара. Более редкие языки (урду, индонезийский, малайский) стоят дороже. Бывают случаи когда, казалось бы распространенный язык, из-за нехватки переводчиков значительно выше в цене. Например, в Европе не хватает переводчиков немецкого. Поэтому их работа относится к наиболее дорогостоящим. Но в Литве немецкий язык распространен, потому и перевод на немецкий значительно дешевле.
  • Объем текста. Перевод значительных объемов текста выйдет дороже, чем одной страницы. Но «оптом дешевле». Поэтому при переводе объемного текста одна переводческая страница будет стоить меньше.
  • Тематика текста. Узкоспециализированные тематики (юриспруденция, наука, техника, медицина) требуют от переводчика не только знания целевого языка, но и опыта в данной сфере. Поэтому чем специализированнее текст, тем выше цена.
  • Качество исходника. Если текст оригинала написан на выцветшем листе бумаги или прислан в виде неудачного фото с «мыльницы», на его перевод потребуется больше сил и времени, а значит, нужно будет заплатить и больше денег.
  • Сроки выполнения. Стоимость «горящих» заказов выше на 30–50 %.
  • Наличие дополнительных услуг. Верстка, легализация и нотариальное заверение также увеличивают стоимость письменного перевода текста.

Теперь вы понимаете, сколько нюансов содержит простой, на первый взгляд, письменный перевод. Свяжитесь с нашим консультантом, и он поможет разобраться со всеми деталями вашего проекта, а также сделает просчет цены письменного перевода в течение 15 минут.

Украина, Киев, ул. Антоновича, 172, оф. 614.
+38 (044) 221-01-19, e-mail: hi@mk-translations.com.ua