svg
МЕРОПРИЯТИЕ
Любовь и переводы в большом городе. Как быть продуктивным переводчиком
Подробнее...
svg Связаться с нами
close

Форма быстрой связи

Остались вопросы? Мы готовы на них ответить
  • png png
  • png png
  • png png
    png
    +380
  • Прикрепите файл
    png
svg Связаться с нами
с 2017 до 2019

Проект для минского автомобильного завода (МАЗ)

Письменный перевод с русского на украинский 610 страниц руководства по эксплуатации и верстка 760 страниц за 30 рабочих дней

Как это было

 

Клиенту нужен был перевод руководств по эксплуатации автомобилей на украинский язык. Формат документов был достаточно сложный с множеством чертежей и схем.

  • 30
    дней
  • 610
    Страниц

Нашей задачей было перевести грамотно 610 страниц руководства по эксплуатации и верстка 760 страниц с русского на украинский за 30 рабочих дней, соблюдая дедлайн.

icon

Просчет и прогноз

На старте команда просчитала промежуточный дедлайн для каждого файла, чтобы клиент мог все получить в срок.

icon

Оптимизация ресурсов

Над проектом работало два исполнителя, два редактора и корректор.

icon

Рабочий процесс

Проектный менеджер расставил промежуточные дедлайны по каждому файлу. Переводы переносились в Google документы, чтобы редактор и корректор могли работать одновременно. Конец и начало вычитки для каждого отмечались сразу в файле. Готовые документы постоянно передавались на компьютерную верстку. Вся команда старалась придерживаться графика.

svg
Готовы к полету?

Оставляйте заяку и отправляйтесь в космос вместе с MK:translations

svg Отправить Заявку
Результат
  • 01/
    Все файлы были готовы в оговоренное время.
  • 02/
    С клиентом сотрудничаем до сих пор.
нам доверяют

Что об этом говорит сам клиент

484/5000 Искала компанию, которая быстро выйдет на контакт и переведет документы без задержек. Очень переживала, что придется переделывать так, как менеджер сразу попросил сдвинуть дедлайн. Но я не могла сдвинуть дату и сразу об этом сказала. Когда получила файлы, передала их на проверку. Ошибок в договорах юристы не обнаружили. Ребята с дедлайном справились. Очень понравилась работа менеджера. Теперь за переводом обращаюсь только сюда.

photo
Марина Б.
Счастливый Клиент MK:translations
Украина, Киев, ул. Антоновича, 172, оф. 614.
+38 (044) 221-01-19, e-mail: hi@mk-translations.com.ua