Тренды в сфере переводов

Мода существует на все в мире. В Древней Греции, например, популярной была монобровь у женщин. Однако сегодня речь пойдет о модных веяниях не в одежде или прическах, а в сфере переводов.

Тренды в сфере переводов зависят во многом не только от запросов клиентов, но и от тенденций в бизнесе, политике, экономике.

Так, 8 ноября 2018 года Украина подписала договор о сотрудничестве с Китаем, после чего популярность бизнес-перевода на китайский сразу возросла.

Сегодня мы поговорим о том, какие языки, тематики и компании лидируют в сфере переводов и почему.

Топ-5 популярных языков для переводов

По данным сайта Ethnologue.com, на Земле распространено 7 097 языков. В среднем каждую неделю исчезает 1 язык. На 40 языках говорит ⅔ жителей планеты, однако не все из них популярны. По данным UNESCO, существует два списка популярных для перевода текста языков.

Среди 5 наиболее распространенных целевых языков называют:

  • немецкий;
  • французский;
  • испанский;
  • английский;
  • японский.

В ТОП-5 популярных языков для перевода попали:

  • английский;
  • французский;
  • немецкий;
  • русский;
  • итальянский.

Существует также и наиболее переводимый сайт в мире. Как вы думаете, какой организации он принадлежит? Нет, это не сайт Apple (он переведен на 286 языков) и даже не сайт Ватикана, а официальный сайт Свидетелей Иеговы, переведенный на 913 языков!

Наиболее популярные тематики для перевода

Наиболее популярные тематики для перевода

По данным опроса форума Город Переводчиков, наиболее востребованным и высокооплачиваемым является:

При этом журналист и переводчик Алина Джеймс, представляющая ресурс Quora, считает, что ее коллег больше всего привлекает:

  • научно-академическая направленность материалов;
  • бизнес-перевод;
  • публицистический перевод интервью.

Более подробную статистику сложно найти. Из года в год узкоспециализированных бюро переводов становится все меньше. В связи с этим компаниям намного выгоднее иметь широкую специализацию, чтобы стать конкурентоспособными на рынке письменных и устных переводов.

Компании-лидеры в сфере переводов

Сегодня в мире работают 300 тысяч профессиональных переводчиков. Многие из них являются незарегистрированными фрилансерами. Компании подсчитать проще. В мире существует 26 104 коммерческих бюро переводов, чей общий годовой доход составляет 40 млрд долларов.

Компании-лидеры в сфере переводов

В 2015 году сайт MarsTranslations определил пятерку лучших мировых компаний в сфере  переводов.

  1. Straker Translations. В составе этой американской компании, которая уже 20 лет работает  на рынке переводов, 20 крупных офисов в США и онлайн-поддержка, функционирующая в режиме 24/7. Многие заказы выполняют в тот же день, так как штат компании состоит из 13 тысяч переводчиков.

Они также предлагают клиентам услуги DTP (Desktop Publishing) и услуги по дизайну. У Straker Translations есть собственное программное обеспечение, через которое можно загружать и просматривать статус выполнения проекта.

  1. Mars Translation. Американское агентство Mars Translation охватывает 5 тысяч носителей языка. В нем предлагают услуги перевода на 120 языках и в 17 отраслях. Также эта компания имеет в своем арсенале 3000 языковых комбинаций для перевода материалов, службы API и собственное приложение для Android и IOS.

3.One Planet. У этой американской компании, работающей на рынке уже 30 лет, есть филиалы в США, Европе и Китае. Штат компании насчитывает 3 300 специалистов письменного и устного перевода и редакторов. Здесь предлагают SEO-поддержку для локализованных сайтов и онлайн-портал, через который клиенты просматривают статус выполнения проекта.

4.Gengo. Японское бюро переводов с филиалами в США и Британии долгое время занимала 1-е место среди мировых агентств. Компания получила международный сертификат ISO. Gengo предоставляет переводы различной направленности на 37 языках мира. В компании действует собственная система сертификации переводчиков, а для быстрого выполнения перевода используют краудсорсинг.

5.Babylon Professional Translation. Американская компания с 25-летним опытом в сфере переводов. Имеет международную сеть переводчиков по всему миру. Многих привлекает необычная услуга в этой компании: перевод 1 страницы за 1 час.

Краткая статистика от нашей компании

Краткая статистика от нашей компании

В нашем бюро переводов также ведут статистику и следят за трендами переводов.

  • Наиболее популярная языковая пара — с русского на английский.
  • Наиболее популярная тематика — юридическая (перевод юридических договоров).
  • Согласно рейтингу “TOP-100 TranslationsRating” за 2018 год, по Украине мы занимаем 8-е место .

Как видите, мы — в тренде. Вам нужен перевод? Обращайтесь к нам. В нашей базе более 800 переводчиков и носителей языка, которые выполнят перевод документов на 58 языков мира качественно и в срок.

Комментарии закрыты.

Украина, Киев, ул. Антоновича, 172, оф. 614.
+38 (044) 221-01-19, e-mail: hi@mk-translations.com.ua