Блог

Словарик переводчика: маркетинговый перевод

Маркетинговый перевод — это перевод текстов рекламного характера, которые предназначены для определенной группы целевой аудитории. Примером такого контента может быть реклама в журнале (офлайн-формат) или лендинг продукта в интернете (онлайн-формат). Маркетинговый переводчик при работе с текстом должен учитывать менталитет и культурные особенности другой страны. В процессе перевода маркетинговых текстов чаще всего использую транскреацию (художественную адаптацию…
Читать далее

Словарик переводчика: технический перевод

Технический перевод — это перевод научно-технических текстов разного характера: инструкции по эксплуатации, сертификаты, статьи в узкоспециализированные издания, диссертации по точным наукам и другие виды работ. Перевод технической документации отличается сложной терминологией (единицы измерения, разные классификации за рубежом). Технический перевод — это вид специализированного перевода, предусматривающий адаптацию документов и текстов, которые относятся к техническим предметным областям…
Читать далее

7 CAT-программ, которые облегчат жизнь переводчика

CAT-программы — специальные приложения, которые помогают автоматизировать процесс перевода. Сервисы работают по принципу текстовых редакторов, но с отличиями. CAT-программы предлагают доступ к словарям, глоссариям, запоминают выбор переводчика и в следующих схожих файлах автоматически подставляют перевод  ранее переведенных слова. Данные программы помогают сократить время работы переводчиков над однотипными текстами, а также сокращают процент грамматических, пунктуационных и…
Читать далее

Словарик переводчика: локализация

Сегодня в нашем блоге мы открываем новую рубрику — «Словарик переводчика». В ней мы расскажем о профессиональном сленге переводчиков и объясним термины, которые непонятны обычному обывателю. Начнем с известного всем геймерам и киноманам термина «локализация». Локализация — это не столько перевод, сколько культурная адаптация продукта в условиях другой страны, региона или группы населения. В англоязычных…
Читать далее

Украина, Киев, ул. Антоновича, 172, оф. 614.
+38 (044) 221-01-19, e-mail: hi@mk-translations.com.ua